Tuesday, October 10, 2006

Amiga mía (Alejandro Sanz)

Alejandro Sánchez Pizarro nació en Madrid, el 18 de Diciembre de 1.968. Dotado de una especial composicion y unas letras hermosisimas, extraigo de su produccion "Más" del año 1998 esta hermosa canción

Amiga mía, lo sé, solo vives por el,
que lo sabe también, pero el no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas,
que es con tu piel con quien sueña de noche
y que enloquece con cada botón que
te desabrochas pensando en sus manos.
el no te ha visto temblar, esperando
una palabra, algún gesto un abrazo.
el no te ve como yo suspirando,
con los ojitos abiertos de par en par,
escucharme nombrarle.
¡Ay amiga mía! Lo se y el también.

Amiga mía, no se que decir,
ni que hacer para verte feliz.
ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad,
que es lo que a el le hace falta;
llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
de sueños e ilusiones renovadas.
yo quiero regalarte una poesía;
tu piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, ojalá algún día escuchando mi canción,
de pronto, entiendas que lo que nunca quise
fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora.
pero, perdona, amiga mía,
no es inteligencia, ni es sabiduría;
esta es mi manera de decir las cosas.
no es que sea mi trabajo, es que es mi idioma.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
amiga mía, tan solo pretendo que cuentes conmigo.
amiga mía, a ver si uno de estos días,
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos,
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga .

Amiga mía, lo se, solo vives por el,
que lo sabe también, pero el no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas,
que es con tu piel con quien sueña de noche...

Amiga mía, no se que decir,
ni que hacer para verte feliz.
ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad,
que es lo que a el le hace falta;
llenarte los bolsillos de guerras ganadas,
de sueños e ilusiones renovadas.
yo quiero regalarte una poesía;
tu piensas que estoy dando las noticias.

Amiga mía, princesa de un cuento infinito.
amiga mía, tan solo pretendo que cuentes conmigo.
amiga mía, a ver si uno de estos días,
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos,
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga.

Only You (The Platters)


Muchas veces dedicamos un tiempo a entonar esta cancion. Cuando estamos enamorados, interpretada miles de veces en infinidad de voces, se convierte en un verdadero clásico de todos los tiempos.

Hay versiones logradísimas, como la de Paul Anka, pero sin duda la de Los Plateros es la que más me ha conmovido en todos los tiempos, más abajo tienen la letra traducida al castellano en una forma aproximada




Only you

can make this world seem right
Only you
can make the darkness bright
Only you and you alone
can thrill me like you do
and fill my heart with love for only you

Only you
can make this change in me
For it's true
you are my destiny
When you hold my hand, i understand
the magic that you do
You're my dream come true
my one and only you, only you

Only you and you alone
can thrill me like you do
and fill my heart with love for only you

Only you
can make this change in me
For it's true
you are my destiny
When you hold my hand, i understand
the magic that you do do
You're my dream come true
my one my one my one and only you
only you, only you, only you,
only you, only you, only you,
only you, only you, only you

***

Solo tú
puede hacer que este mundo parezca derecho
Solo tú
puede hacer la oscuridad brillante
Solo tú y tú solo
puedes emocionarme como
y llenar mi corazón del amor para solo tú

Solo tú
puede realizar este cambio en mí
Para él es verdad
eres mi destino
Cuando tomas mi mano, entiendo
la magia que lo haces
Eres mi sueño viniendo mi verdad
solo tú, solo tú

Solo tú y solamente tú
puedes emocionarme asi
y llenar mi corazón del amor para solamente ti

Solamente tú
puede realizar este cambio en mí
Para él es verdad
eres mi destino
Cuando llevas a cabo mi mano, entiendo
la magia que haces
Eres mi sueño vienes verdad
mi mi mi y solamente tú
solo tú, solo tú, solo tú,
solo tú, solo tú, solo tú,
solo tú, solo tú, solo tú