Wednesday, September 20, 2006

Para decir adios (José Feliciano & Vicky Carr)


Aunque su carrera musical ha sido prolongada y su legado autoral bastante amplio, a Roberto Figueroa sólo le bastó una composición para asegurarse un sitial de honor en el pentagrama popular latinoamericano .

Esta obra no es otra que la emotiva balada “Para decir adiós”, que fuera popularizada internacionalmente por el dueto que formaron los consagrados Danny Rivera y Eydie Gormé en el álbum “Muy amigos / Close Friends” (Gala / Coco, GALP - 2003X ), editado en 1977 .

De las versiones elegidas, preferí usar la de José Feliciano, junto a Vicky Carr, grabada en 1982


Ven siéntate a mi lado
hablemos un momento

tengo algo que decirte

que tú debes saber

es cierto que te amaba
no me arrepiento

pero el amor se escapa

y ya no ha de volver.


No quiero que te afanes
pensando que tal vez tú logres
que me quede a tu lado

prefiero no mentirte

ya nada puedo hacer,
te juro que en verdad

ya lo he pensado.


Para decir adiós, vida mía,

y que estaré por siempre agradecido
me acordaré de ti algún día
para decir adiós sólo tengo que decirlo.

Comprendo por mi parte
tu triste decisión

y aunque el corazón
lo tengo herido

si no puedo tenerte
entonces pues... adiós,

no podemos fingir
cuando el amor se ha ido.

No quiero que te afanes
pensando que tal vez yo
piense que te quedes a mi lado

guardemos el recuerdo
de la primera vez y el amor
que ambos
hemos dado.

Para decir adiós, vida mía,
cuando el amor al fin se ha ido
acuérdate de mi algún día
para decir adiós
sólo tengo que decirlo.


Para decir adiós, vida mía,
y que estaré por siempre agradecido
me acordaré de ti algún día
para decir adiós
sólo tengo que decirlo.

Y volveré (María Martha Serra Lima & Los Panchos)


Este maravilloso tema fue compuesto por R. López, G. de la Fuente, A. Barrière e interpretado por Raphael y Los Ángeles Negros, entre otros intérpretes.

De las versiones que escuché, particularmente es la más sentida la que entona María Martha Serra Lima, sacado del disco "Esencia Romántica" grabado en 1981.


Amor, adios no se puede continuar

Ya la magia termino,

Y ahora me tengo que marchar

Será mejor seguir nuestra soledad,
Si hoy el cielo se cubrió

Quizás mañana brille el sol


No sufras más
Quizás mañana
nuestro llanto quede atrás

Y si me dices que tu amor
me esperará
,
Tendré la luz
que mi sendero alumbrará
,
Y volveré
Como un ave que retorna a su nidal
Verás que pronto volveré
y me quedaré

Por esa paz que tú siempre me das

Que tu me das

Y volveré,
a tus brazos caeré;

las estrellas brillarán,
nuestro amor renacerá.